己亥续怀人诗 其二十四

译文

荒谬错误流传千年的《兔园册》，这里面埋没了多少英雄豪杰。国家正处于朝气蓬勃的年少时期而我即将老去，我以青眼相看，高歌寄望于你们。

注释

谬种（miù zhǒng）

指荒谬错误的东西，这里指《兔园册》所代表的错误观念。

兔园册（tù yuán cè）

古代的一种蒙学读本，这里代指一些迂腐、错误的学问。

青眼（qīng yǎn）

表示对人的喜爱或重视，出自《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，常以青眼对所器重之人。

尔曹（ěr cáo）

你们，在诗中代指年轻的后辈。

赏析

从文学手法上看，首句使用‘谬种’一词，直接表达对《兔园册》的批判态度，措辞强烈。以‘千年’突出这种错误观念流传之久。在情感表达方面，诗人对《兔园册》埋没英豪表现出愤懑之情，同时，在面对国家年少，自己将老的状况下，又把希望寄托于‘尔曹’，体现出一种对后辈的期许。在意境上，既有对过去埋没人才的幽愤，又有对未来充满希望的开阔感。主题思想上，批判错误观念对人才的埋没，同时表达对后辈的期望，希望他们能够成为国家的有用之才，不被世俗的错误观念所阻碍。

速览

《己亥续怀人诗 其二十四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判、寄望、愤懑、抒情。谬种千年《兔园册》，此中埋没几英豪。 国方年少吾将老，青眼高歌望尔曹。