五禽言 其二

译文

咕咕咕，咕咕咕（姑恶的叫声），小姑恶意造谣污蔑！小姑只要有和我单独相处的时候，凶狠的奴仆和狡黠的婢女每天都会帮助她行凶作恶。结婚十年了还没有生育后代，只能暗自叹息自己命运不好。筑巢还没有完成，我也甘愿接受鞭打。一心只想报答婆婆的恩情，为什么婆婆还是不高兴呢？咕咕咕，咕咕咕。

注释

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。’

狞奴（níng nú）

凶狠的奴仆。‘狞’表示凶恶，‘奴’指奴仆。

黠婢（xiá bì）

狡黠的婢女。‘黠’为狡猾、聪慧，这里偏向狡猾的意思，‘婢’是婢女。

将雏（jiāng chú）

携带幼禽，这里指生育后代。

作窠（zuò kē）

做窝，这里比喻构建家庭。‘窠’即巢穴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，借‘姑恶’鸟的叫声起兴，赋予鸟类以人的情感和遭遇，生动地描绘出一位深受家庭压迫的女性形象。在情感表达方面，诗中充满了女主人公的哀怨和无奈，通过她对小姑、奴仆婢女恶行的控诉，以及对自己未能生育后代的自责，深刻地表现出她在家庭中的艰难处境。在意境营造上，诗中弥漫着压抑、痛苦的氛围，‘姑恶’的叫声贯穿始终，仿佛是女主人公内心痛苦的呼喊。主题思想上，此诗反映了封建家庭中女性所遭受的不公平待遇，如家庭内部的欺凌、生育压力以及对长辈的感恩却得不到回报等问题。

速览

《五禽言 其二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为哀怨、拟人、家庭压迫、封建女性。姑恶姑恶，小姑谣诼！ 小姑才我有间时，狞奴黠婢日助虐。 十年不将雏，自叹妾命薄。 作窠犹未成，亦愿受鞭扑。 一意报姑恩…