五禽言 其四
阿婆饼焦，阿婆饼焦！
阿婆年少时，羹汤能手调。
今日阿婆昏且骄，汝辈不解事，阿婆手自操。
大妇来，口譊譊。
小妇来，声嚣嚣。
都道阿婆本领高。
豆萁然尽煎太急，炙手手热惊啼号。
阿婆饼焦！
阿婆年少时，羹汤能手调。
今日阿婆昏且骄，汝辈不解事，阿婆手自操。
大妇来，口譊譊。
小妇来，声嚣嚣。
都道阿婆本领高。
豆萁然尽煎太急，炙手手热惊啼号。
阿婆饼焦！
译文
阿婆饼焦了，阿婆饼焦了！阿婆年轻的时候，很会调制羹汤。现在阿婆老迈糊涂又骄横，你们这些晚辈不懂事，阿婆得亲自操劳。大儿媳来了，嘴里唠唠叨叨。小儿媳来了，声音吵吵嚷嚷。都说阿婆本领高。豆萁燃烧得太急，烫手让人惊吓得啼哭叫嚷。阿婆饼焦了！
注释
- 羹汤（gēng tāng）
- 用肉菜等做成的汤。
- 昏且骄（hūn qiě jiāo）
- 昏聩而且骄横。昏，表示头脑糊涂；骄，表示骄傲、骄横。
- 譊譊（náo náo）
- 多言，唠叨。
- 嚣嚣（xiāo xiāo）
- 吵闹、喧哗。
- 豆萁（dòu qí）
- 豆秸。
赏析
这首诗运用了一种独特的写作手法，以‘阿婆饼焦’的反复呼喊作为诗歌的线索，串联起阿婆年少与年老时的对比情境。在情感表达上，通过描写阿婆年轻时的能干和年老时的昏骄，以及媳妇们的反应，有一种对家庭关系中矛盾无奈的感叹。在意境营造上，生动地描绘出一个家庭场景，阿婆在厨房忙碌，媳妇们在旁边议论纷纷的画面跃然纸上。主题思想上反映了家庭关系中，因角色转变和代沟等可能带来的矛盾与摩擦，以及对这种家庭生活状态的一种写照。诗中语言质朴，用白描的手法写出家庭中日常的一幕，充满生活气息。
速览
《五禽言 其四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为家庭关系、生活写照、白描手法、对比描写。阿婆饼焦，阿婆饼焦！ 阿婆年少时，羹汤能手调。 今日阿婆昏且骄，汝辈不解事，阿婆手自操。 大妇来，口譊譊。 小妇来，声…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品