天津纪乱十二首 其五

译文

在朝廷的露布(不封口的文书)上得意地奏报，反而夸赞士气高昂。儿童持戈保卫国家，女子拿着扇子为勤王之事奔忙。空着手却声称能擒住猛虎，(那些人)红着头好似烂羊(指无能官员)。令人伤心的是那带着骄纵愤怒的诏书，说是要雪耻以报答先皇。

注释

露布（lù bù）

不封口的文书，多指捷报、檄文等。古代常用于军事方面，这里指朝廷的文书奏报。

麾扇（huī shàn）

挥动扇子。这里描述女子参与勤王之事的一种状态。

烂羊

喻指无能的官员。典故出自《后汉书·刘玄传》中‘灶下养，中郎将；烂羊胃，骑都尉；烂羊头，关内侯。’表示封官之滥。

骄愤诏

带着骄纵愤怒情绪的诏书，表达诏书内容的一种不理性的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和讽刺的手法。如‘执戈童卫国，麾扇女勤王’描绘出一种荒诞的场景，儿童和女子成为卫国勤王的主力，与正常的军事情况形成鲜明对比，突出当时局势的荒谬。‘赤手能擒虎，红头看烂羊’中，‘赤手擒虎’的夸张说法与‘烂羊’般无能的官员形象对比，充满讽刺意味。在情感表达方面，诗人表达了对当时局势的痛心、悲愤和对朝政的不满。诗中展现的种种怪象都透露出诗人对这种混乱局面下虚假的‘士气’和不切实际的‘勤王’行为的批判。在意境营造上，通过这些看似不合理的画面组合，营造出一种混乱、荒诞的氛围。主题思想围绕对天津之乱中一些现象的批判，表达对国家命运的担忧和对朝政的失望。

速览

《天津纪乱十二首 其五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判时政、悲愤、荒诞、写实。露布明光奏，翻夸土气扬。 执戈童卫国，麾扇女勤王。 赤手能擒虎，红头看烂羊。 伤心骄愤诏，雪耻报先皇。