天津纪乱十二首 其十二

译文

古时曾有蚩尤制造的大雾（来迷惑敌人），如今又有（义和团等）师君号称水仙之类的事。从未听说召唤来铜人（能有什么作用），（这样的闹剧）几乎要把苍天气死。（如同）神人镜中的虚幻影像，（如同）盲女弹唱的弦词（荒诞不经）。（这些事）都应归入《妖乱志》中，留待太平年间去传述。

注释

蚩尤雾（chī yóu wù）

传说蚩尤与黄帝作战时，蚩尤作大雾以迷惑黄帝的军队，此处用来比喻当时的迷乱局势。

金狄（jīn dí）

铜铸的人像。这里指代义和团等事件中的一些荒诞行为所宣称的事物，意谓这些都是没有实际意义的东西。

瞽女（gǔ nǚ）

失明的女子。瞽女弹弦词多为民间说唱艺术，这里表示如同瞽女弹词般荒诞的事物。

妖乱志（yāo luàn zhì）

专门记载妖邪祸乱之事的书籍，诗人认为这些事件应该被记录在这样的书籍之中。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以蚩尤雾来类比当时的乱象，暗示局势的迷乱荒诞。颔联中‘未闻’‘几欲’形成一种反差，表达出对当时义和团等事件中一些荒诞行为的批判与讽刺，认为这些行为毫无意义甚至是违背常理的。颈联采用比喻的手法，将那些事件比作照影的神人镜中的虚幻景象，还有瞽女弦词那样不切实际的东西，生动地描绘出其荒诞性。在意境上，全诗营造出一种荒诞、混乱、迷茫的氛围，如雾里看花般让人看不清真相，又充满着各种违背常理的行为和现象。在情感表达方面，诗人对当时的这些现象持批判态度，觉得这是扰乱社会的行为。主题思想上，旨在通过对当时乱象的描写与批判，表达对社会安定有序的渴望。

速览

《天津纪乱十二首 其十二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判现实、荒诞、用典、讽喻。古有蚩尤雾，师君又水仙。 未闻召金狄，几欲死苍天。 照影神人镜，弹词瞽女弦。 并归《妖乱志》，传述太平年。