李肃毅侯挽诗四首 其二

译文

连珠炮和后膛枪等先进武器，上天让功勋之臣的事业昌盛。在南方的战场上多次传来捷报，在北方也有诸多关于边防的谋划议论。一生自比像杨业那样英勇无敌，将领们也夸赞其如同石敢当般的勇猛。哪里能想到在马关签订盟约的时候，眼中流下了如铅水般沉重的千行泪水！

注释

连珠（lián zhū）臣炮

这里指连珠炮等先进的火炮，是当时比较先进的武器装备。

后门（hòu mén）枪

后膛枪，也是较为先进的武器。

自诩（zì xǔ）

自夸，自我称赞。

杨无敌

指北宋名将杨业，其英勇善战，被称为‘杨无敌’，此处用来类比诗中的主人公。

石敢当

传说中勇猛的人物，这里用来形容主人公被诸将夸赞的勇猛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘杨无敌’‘石敢当’，以古代英勇之人来类比诗中的主人公，生动地表现出主人公曾经的英勇与威望。在情感表达方面，前半部分通过描述主人公的功绩，表达出一种崇敬与赞叹之情。而后半部分‘何意马关盟会日，眼头铅水泪千行’形成鲜明对比，由之前的功绩描写突然转折到马关盟会的悲痛，强烈地表达出对主人公签订马关条约的惋惜、同情以及对国家命运的悲叹。在意境营造上，通过前面描绘的‘旌旗三捷报’等胜利景象与后面马关盟会的惨状对比，营造出一种由盛转衰的凄凉意境。主题思想上主要是对主人公一生的回顾，既有对其功绩的肯定，也有对其在马关盟会时的遭遇表示同情与叹惋。

速览

《李肃毅侯挽诗四首 其二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为挽诗、用典、功绩描写、情感转折。连珠臣炮后门枪，天假勋臣事业昌。 南国旌旗三捷报，北门管论九边防。 平生自诩杨无敌，诸将犹夸石敢当。 何意马关盟会日，…