李肃毅侯挽诗四首 其三

译文

李鸿章（李肃毅侯）与毕士马克（德国宰相）、伊藤博文（日本首相）长久以来地位相当，在外交和内政方面各自掌握着权力。抚心自问对国家的兴亡有所感慨，衡量自身能力想在天命下有所周旋。中国大地纷纷被割让土地，列强的船只像黑风罗刹般任意航行。到老来失策亲近豺狼虎豹（列强），却还说这样支撑了二十年。

注释

挽诗（wǎn shī）

悼念死者的诗。

比肩（bǐ jiān）

并肩，这里表示地位相当。

罗刹（luó chà）

在佛教中指食人肉之恶鬼，这里用来比喻列强的侵略性。

失计（shī jì）

失策，谋划错误。

豺虎（chái hǔ）

豺与虎，比喻凶残的敌人，这里指列强。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比和衬托的手法，将李鸿章与外国的毕相、伊侯比肩，突显其在当时国际关系格局中的重要地位。颔联中‘抚心’‘量力’的动作描写，细腻地刻画了人物的内心活动，表达出李鸿章面对国家兴亡的复杂心境。颈联以‘赤县神州纷割地’描绘中国被列强瓜分的惨状，‘黑风罗刹任飘船’通过比喻手法将列强船只比作黑风罗刹，形象地展现出中国面临的外部威胁，画面感强烈，充满了对国家命运的担忧之情。尾联‘老来失计亲豺虎’直接表达对李鸿章外交策略的批判，‘却道支持二十年’则又有一定的复杂情绪，在批判中似乎也带有一点对他艰难支撑局面的感慨。整体意境上充满了悲壮与无奈，主题思想围绕对李鸿章的评判以及对当时国家命运的深切忧虑。

速览

《李肃毅侯挽诗四首 其三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判、忧国、历史、写实。毕相伊侯久比肩，外交内政各操权。 抚心国有兴亡感，量力天能左右旋。 赤县神州纷割地，黑风罗刹任飘船。 老来失计亲豺虎，…