日本杂事诗 其十三
羲和有国在空桑，手握灵枢八极张。
今世日官翻失御，如何数典祖先忘？
今世日官翻失御，如何数典祖先忘？
译文
太阳之神羲和所在的国度在空桑，它手握着神奇的枢纽使八方得以舒张。如今日本掌管天文历法的官员反而失去了驾驭的能力，怎么能把祖先的典章制度都忘掉呢？
注释
- 羲和（xī hé）
- 古代神话中驾驭日车的神，也指太阳。
- 空桑（kōng sāng）
- 传说中的地名，为羲和之国所在。
- 灵枢（líng shū）
- 神奇的枢纽，这里可理解为掌控的关键事物。
- 日官（rì guān）
- 古代掌管天文历法的官员，这里指日本当时相关的官员。
- 数典（shǔ diǎn）
- 数说典章，出自成语‘数典忘祖’，指忘掉自己本来的情况或事物的本源。
赏析
从文学手法上看，首句运用典故，提到羲和这一神话中的太阳神形象，增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。‘手握灵枢八极张’一句运用夸张的手法，描绘出一种宏大的、具有掌控力的景象，以神的强大来反衬当下日官的失职。在情感表达方面，诗人明显表达出一种对日本当时掌管天文历法官员的失望和不满情绪，通过质问‘如何数典祖先忘’来强调对忘记祖先典章制度行为的批判。在意境营造上，通过对羲和神话景象的构建与当下日官失职的对比，营造出一种今不如昔的落差感。主题思想围绕对传统的坚守和对当下失职行为的批判展开，体现了对传统文化传承的重视。
速览
《日本杂事诗 其十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判、用典、今昔对比、文化传承。羲和有国在空桑，手握灵枢八极张。 今世日官翻失御，如何数典祖先忘？
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品