日本杂事诗 其十五

译文

神仙居住的楼阁仿佛矗立在虚空之中，海上飓风猛烈地吹来，那风像是要把屋子压倒。四周涛声阵阵震耳欲聋，一年到头就好像住在浪花之中。

注释

飓（jù）

飓风，发生在大西洋西部和西印度群岛一带海洋上的风暴，风力常达十级以上，常伴有暴雨。这里指海上猛烈的风暴。

赏析

从文学手法上看，首句‘神仙楼阁立虚空’运用了夸张的手法，将楼阁形容为立在虚空之中，给人一种超现实的奇幻感。‘海飓狂吹压屋风’通过‘狂吹’‘压屋’等词生动地描绘出海上飓风的猛烈，从侧面烘托出环境的恶劣与危险。在情感表达方面，诗中没有明显的直接抒情，但通过对恶劣环境的描写，隐隐流露出一种身处此地的不安或者惊叹之情。在意境营造上，涛声震耳、如住浪华之中等描写构建出一个狂风呼啸、波涛汹涌、充满动荡感的海边意境。主题思想上，此诗通过对日本海边狂风巨浪环境的描写，展示了日本独特的自然风貌。

速览

《日本杂事诗 其十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、夸张、环境恶劣、自然风貌。神仙楼阁立虚空，海飓狂吹压屋风。 四面涛声聋两耳，终年如住浪华中。