日本杂事诗 其十七

译文

天子车驾所行的道路上荒草丛生，幽深的庭院无人居住满是寂寥。有多少荣华的故事留存于物语之中，只有白头的宫女在诉说着前朝之事。

注释

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，常用来代指天子车驾。

驰道（chí dào）

古代供君王行驶车马的道路。

荣花（róng huā）

这里应是荣华的意思，繁荣昌盛的荣耀之事。

物语（wù yǔ）

日本的一种文学体裁，这里泛指故事、传说等。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠华驰道草萧萧’通过描写‘翠华驰道’与‘草萧萧’的对比，往昔天子行幸之处如今荒草丛生，形成鲜明的视觉反差，以景语开篇奠定了一种衰败、寂寥的氛围。‘深院无人锁寂寥’进一步渲染这种寂寥感，‘深院’‘无人’‘寂寥’三个词层层递进，强化了这种孤寂冷清的氛围。情感表达上，全诗透着一种对往昔繁华消逝的惆怅与感慨。从意境营造方面，诗中勾勒出一种荒废、落寞的意境，仿佛能看到那荒芜的道路、寂寥的深院。主题思想围绕着对历史兴衰、荣华不再的感叹，通过白头宫女讲述先朝之事这一典型形象，唤起人们对过去的回忆以及对时光变迁、盛景难再的喟叹。

速览

《日本杂事诗 其十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感兴衰、叹寂寥、写历史、怀往昔。翠华驰道草萧萧，深院无人锁寂寥。 多少荣花留物语，白头宫女说先朝。