日本杂事诗 其十九

译文

九州的大地脉络被昆仑山所阻隔，小海环绕着瀛洲形成门户。圆峤、方壶虽是荒诞的说法，但这里分明就是世外桃源。

注释

裨（pí）海

小海。古代称靠近大陆的海域为裨海。

瀛（yíng）

瀛洲，传说中的仙山，常用来指代日本。

圆峤（qiáo）方壶

传说中的两座仙山，这里用来表示虚幻的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘九州地脉阻昆仑’通过描写大地脉络被昆仑阻隔，以一种宏大的地理概念开篇，奠定了一种开阔的视野格局。‘裨海环瀛水作门’则进一步描绘出瀛洲被海环绕如同有门相隔的景象，将日本的地理环境以一种富有诗意的方式呈现。诗中运用了对比手法，将传说中的圆峤方壶的虚妄与日本像世外桃源般的真实进行对比，突出日本在诗人眼中的美好独特之处。在情感表达方面，流露出诗人对日本这片土地的惊叹与喜爱，仿佛发现了一个与世隔绝的美好世界。在意境营造上，通过对地理环境的描写以及神话传说的引入，营造出一种神秘而又美好的世外桃源般的意境。主题思想上主要是对日本独特地理环境和美好景象的赞叹。

速览

《日本杂事诗 其十九》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、喜爱、世外桃源、地理。九州地脉阻昆仑，裨海环瀛水作门。 圆峤方壶虽妄语，分明世外此桃源。