日本杂事诗 其二十

译文

萨摩藩的人以英勇善战闻名天下，水户藩的文章学问当世无人能比。有多少人磨刀霍霍跨马奔赴战场，而水户藩的人却独自一家闭门修撰史书。

注释

萨摩

日本古代的藩国名。

材武

有才能而且勇武。

水户

日本古代藩国名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将萨摩的‘材武’和水户的‘文章’进行对比，突出二者各自的特点。后两句中‘磨刀上马去’和‘修史闭门居’又是一种对比，一动一静，一武一文，鲜明地展现出不同的行为和状态。在情感表达方面，诗人对萨摩的武勇和水户的文治都有一种肯定和赞赏的态度，通过这种对比的描写，也流露出对不同地域文化和人才的敬重。在意境营造上，既有战场上磨刀上马的豪迈、紧张之感，又有闭门修史的静谧、专注之感。主题思想围绕着对日本不同藩地特色文化的呈现，展现出日本多元的地域文化现象。

速览

《日本杂事诗 其二十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为对比、武勇、文治、地域文化。萨摩材武名天下，水户文章世不如。 几辈磨刀上马去，一家修史闭门居。