日本杂事诗 其二十一

译文

舟鲛（负责管理渔业的官员）和衡鹿（负责管理山林的官员）管理着丰富优良的物资，他们结椎形发髻这种蛮夷风俗表明还处于文明初开之时。昨天晚上刚刚屠杀鲸鱼，今天又去射杀老虎，明天却光着脚来读书学习了。

注释

舟鲛（zhōu jiāo）

古代掌管薮泽的官。《左传·昭公二十年》：‘泽之萑蒲，舟鲛守之。’

衡鹿（héng lù）

亦作‘衡麓’，官名。守护山林之官。

椎结（zhuī jié）

同‘椎髻’，一撮之髻，其形如椎。为古代少数民族的发式。

跣足（xiǎn zú）

光着脚。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘日本原始的物产管理和独特的风俗，展现出一种相对原始、质朴的社会风貌，后两句‘昨夕屠鲸今射虎，明朝跣足读书来’形成鲜明对比，将充满野性、力量的狩猎行为与文明的读书行为进行对照，体现出日本社会中原始与文明、武勇与文治共存的现象。在情感表达上，诗人以一种较为客观的态度在描述这些现象，没有明显的褒贬，更多的是一种记录与呈现。在意境营造方面，通过对不同行为场景的简单勾勒，构建出一幅多元的日本社会画面。主题思想上反映了日本社会在发展过程中多种文化元素、社会状态并存的复杂情况。

速览

《日本杂事诗 其二十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写风俗、客观描述、社会风貌、多元文化。舟鲛衡鹿富良材，椎结夷风草昧开。 昨夕屠鲸今射虎，明朝跣足读书来。