日本杂事诗 其三十二

译文

议员刚刚被选上高兴地登上席位，元老偶然在里巷徘徊。难道是各位甘心做不说话的仗马（喻指尸位素餐之人）吗？只是朝廷没有缺失所以没有谏书。

注释

踌闾（chóu lǘ）

踌，本义为踌躇，犹豫；闾，里巷的大门，这里‘踌闾’可理解为在里巷徘徊。

仗马

皇宫仪仗中的立马，比喻坐享俸禄而不敢言事之官。

阙（quē）

同‘缺’，缺失、过失的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，如‘岂是诸公甘仗马？’一句，先提出疑问，引起读者的思考，然后自己作答‘朝廷无阙谏无书’，这种自问自答的方式增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗人似乎带有一种略带讽刺又有些无奈的情绪，对议员和元老的状态进行描写，暗讽他们似乎无所作为，而这种无所作为又似乎有朝廷无过失的借口。在意境营造上，诗中描绘出议员登席、元老踌闾的画面，给人一种看似平静却又透着些微妙的氛围。主题思想围绕对当时日本政治现象的一种审视与评判，通过描述现象揭示出一种政治状态下人物的行为与态度。

速览

《日本杂事诗 其三十二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为讽喻、叙事、政治、讽刺。议员初撰欣登席，元老相从偶踌闾。 岂是诸公甘仗马？ 朝廷无阙谏无书。