日本杂事诗 其三十五

译文

金色的菊花浓郁盛开，华丽的毡幕高高张起，头戴鸡冠形状帽子、身佩宝剑的官员们整齐地站成行列。掌管文书的官员拿着笔记录，负责勋赏的官员进行赏赐，众人恭敬地拜谢那象征着重现光辉的旭日徽章。

注释

罽（jì）幕

罽，是一种毛织品。罽幕即毛毡制作的幕帐。

司勋

主管功赏之事，在古代官职体系中有类似的官职设置。

拜手

古代的一种跪拜礼，跪后两手相拱至地，俯首至手。

重光

这里可理解为重新焕发光辉，寓意美好。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单勾勒出日本的一个场景画面，如“金菊花浓罽幕张，鸡冠剑佩立成行”，通过对金菊、罽幕、官员形象的描写，直观地呈现出场景的大概轮廓。在情感表达方面，诗人像是一个冷静的旁观者，较为客观地描述所见之景与之事，并没有直接注入浓烈的个人情感。在意境营造上，构建出一种带有日本特色的庄重、规整的氛围，菊花盛开、毡幕张开、官员列队，有着鲜明的画面感。主题思想上，展示了日本当时在礼仪、赏赐等方面的一种官方场景，让读者可以借此一窥日本当时的社会风貌。

速览

《日本杂事诗 其三十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、白描、日本风貌、客观描述。金菊花浓罽幕张，鸡冠剑佩立成行。 司书载笔司勋赏，拜手重光旭日章。