日本杂事诗 其三十六

译文

减租的恩诏广泛地施予恩泽，那些如大老鼠般贪婪的人（指剥削者）和疲惫的百姓怎敢诉说辛劳。回去告诉老农我们的国土安乐，（百姓）将长久地感恩戴德于皇帝的宽厚仁德。

注释

醲膏（nóng gāo）

浓厚的油脂，这里比喻恩泽深厚。

硕鼠（shuò shǔ）

本指大老鼠，这里比喻贪婪的剥削者，出自《诗经·硕鼠》，原诗用‘硕鼠’来比喻贪婪的统治者。

疲民（pí mín）

疲惫的百姓。

赏析

从文学手法上看，首句‘减租恩诏普醲膏’直接点明主题，‘普醲膏’运用了比喻的手法，将恩泽比作浓厚的膏脂，形象地表现出皇恩浩荡。在情感表达方面，诗中既有对‘减租恩诏’这种仁政的宣扬，也隐隐透露着对剥削者（硕鼠）的不满。在意境营造上，通过描述这样的社会政策场景，构建出一个在皇恩之下，百姓应该安居乐业的画面。主题思想主要是对日本当时减租政策的一种宣扬，同时也反映了当时社会中存在的一些阶级矛盾情况，一边是皇恩，一边是百姓被剥削的劳苦。整体诗风较为直白，有着明显的政治宣传性和社会写实性。

速览

《日本杂事诗 其三十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事、写实、政治、恩诏。减租恩诏普醲膏，硕鼠疲民敢告劳。 归语老农吾土乐，宽仁长戴帝天高。