日本杂事诗 其三十七

译文

频繁地裁剪纸张来变换花样，司农使用印信不辞繁琐。法令就如同按照人头征收赋税，但是很少有催租的官吏上门。

注释

司农

官名，古代负责管理农事、粮谷等事务的官员，在这里指日本负责相关事务的官员。

头会（tóu kuài）

按人数征税。

赏析

从文学手法上看，首句‘剪纸频将花样翻’以剪纸花样翻新这一具体形象的事例开篇，生动有趣，富有生活气息，为后文的叙述做铺垫。‘司农用印不辞烦’进一步描述一种事务性的状态。这两句是对现象的陈述。然后‘法同手实名头会’点明日本的赋税征收方式，如同按人头收税。最后‘绝少催租吏到门’则与中国古代常常有催租吏上门的情况形成鲜明对比，以小见大，通过对比的手法反映出日本赋税制度下民众相对轻松的状态，在平淡的叙述中蕴含了对日本这种社会现象的一种客观观察与呈现，没有明显的褒贬倾向，只是单纯地描述一种异国的风情特色。在意境上，营造出一种平静、有序的社会管理和赋税征收的氛围。主题思想上主要是对日本赋税相关事务的一种描述与介绍。

速览

《日本杂事诗 其三十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、异国风、赋税制、客观描述。剪纸频将花样翻，司农用印不辞烦。 法同手实名头会，绝少催租吏到门。