日本杂事诗 其四十

译文

听闻和铜年间开始使用年号纪年，铜钱渐渐从方形变成圆形。（日本的钱）仿佛真有通神使鬼的能力，土地价格昂贵如金，（所以）用纸来做钱。

注释

和铜

日本奈良朝元明天皇的年号（公元708 - 715年）。

孔方

钱的别称，旧时铜钱中有方孔，故云。出自晋·鲁褒《钱神论》‘亲爱如兄，字曰孔方。失之则贫弱，得之则富昌。’

赏析

从文学手法上看，首句‘闻说和铜始纪年’直接点明主题相关的时间起始点，采用平铺直叙的手法引入。‘孔方渐变椭成圆’运用了借代的手法，‘孔方’指代铜钱，形象地描述了铜钱形状的变化。在情感表达方面，诗人对日本这种金钱相关的现象似乎带有一种好奇与惊叹之情，像‘通神使鬼真能事’用略带夸张的表述来传达对钱的神奇作用的感慨。在意境营造上，通过描述钱的形状变化、钱的神奇以及土价如金等现象，构建出一种带有独特日本风情的经济生活画面。主题思想围绕日本的货币情况以及相关经济现象展开，展现了日本在特定时期货币与经济方面的独特之处。

速览

《日本杂事诗 其四十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事、经济、异国风情、借代。闻说和铜始纪年，孔方渐变椭成圆。 通神使鬼真能事，土价如金纸作钱。