日本杂事诗 其四十四

译文

在参考《棠阴比事》（这样的旧例典籍）时耗费精力，新的法律刚刚颁布，体系还未完备。有许多判官一同研读玩味（这些律法），按照案情难以参照法兰西（的法律来判定）。

注释

棠阴比事（táng yīn bǐ shì）

是一部古代的法医学著作，这里指代旧的法律参考资料。

参稽（cān jī）

参考、查考。

吟味（yín wèi）

玩味、品味，这里指仔细研读法律条文。

佛兰西（fó lán xī）

即法兰西，代指西方的法律体系。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，开篇点明参考旧例的艰难以及新律初颁的不完善状态，简单直接地进行陈述。情感表达方面，能感受到一种对于当时法律现状的复杂情绪，有对旧例难以参考的无奈，也有对新律不完备的忧虑。在意境上，通过描述判官们对着未齐的律法吟味的场景，营造出一种审慎、严肃且有些许迷茫的氛围。主题思想围绕着日本当时法律建设中的状况，既有新旧交替之际的困难，又体现出与外来法律难以参照融合的纠结。

速览

《日本杂事诗 其四十四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事、忧法律、旧新交替、严肃。《棠阴比事》费参稽，新律初颁法未齐。 多少判官共吟味，按情难准佛兰西。