日本杂事诗 其四十六

译文

时常查看那细致的日历，深深的官衙署街安静无人（弹，可理解为安静无人的样子）。集市上白鹭巡回站立，最善于治理百姓的是那些像鸟一样的官员。

注释

楼罗

形容事物细密、细致。

署街弹

‘署街’指官衙所在的街道，‘弹’在这里可理解为安静无人的状态。

鸠民

治理百姓。鸠，有聚集、安定之意，在古文中可用于表示治理。

鸟官

这里指日本当地的官员，可能是因为日本某些文化或者现象与鸟有关而有此称呼，是一种独特的表述。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对日本独特景象的白描，如‘市头白鹭巡环立’，生动地描绘出一幅具有日本风情的画面，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，诗中或许略带一种对日本社会治理现象的新奇感与淡淡的调侃。从意境营造来看，前两句营造出一种静谧的官方氛围，后两句则引入集市上白鹭的形象，形成一种动静结合的画面感。主题思想上，主要是对日本当地治理情况的一种观察和独特表述，展现出日本独特的社会风貌，包括其官员治理与特殊的自然生物现象之间的联系等。

速览

《日本杂事诗 其四十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、社会观察、异国风情、白描。时检楼罗日历看，沈沈官屋署街弹。 市头白鹭巡环立，最善鸠民是鸟官。