日本杂事诗 其四十七

译文

海面上映照的红光将四周照亮，漫天的大雨像挟带着飞龙。才因警枕的钟声而惊醒，就已经听闻驰车救火归来的消息。

注释

烛（zhú）

在这里作动词，照亮的意思。

弥天（mí tiān）

满天，形容极大。

警枕（jǐng zhěn）

一种用圆木做的枕头，熟睡则欹动，容易觉醒。

赏析

从文学手法上看，首句‘照海红光烛四围’运用了视觉描写，一个‘烛’字将红光的强烈与明亮表现得极为生动，仿佛红光能像蜡烛照亮四周一般。‘弥天白雨挟龙飞’则把大雨进行了形象化的描写，‘挟龙飞’赋予了雨磅礴的气势，运用了夸张的手法，使雨的形态更加鲜活。在情感表达方面，全诗并没有直接抒情，而是通过对自然景象和事件的描述，让读者感受到一种紧张而有序的氛围。在意境营造上，前两句描绘出宏大而又奇幻的景象，既有照海的红光，又有弥天的大雨，构建出一种磅礴而神秘的意境。主题思想上，通过描写从火灾发生时的景象到救火归来这一过程，反映出当时社会应对紧急事件的一个侧面。

速览

《日本杂事诗 其四十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、叙事、宏大、紧张。照海红光烛四围，弥天白雨挟龙飞。 才惊警枕钟声到，已报驰车救火归。