日本杂事诗 其五十

译文

维摩诘居士的丈室干净得一尘不染，药鼎和茶瓯布置得十分匀称。用竹筳导脉和窥视脏腑的镜子，终究比不上扁鹊隔墙见人的神奇医术。

注释

维摩（wéi mó）

维摩诘的简称，是佛教中著名的在家菩萨。

丈室（zhàng shì）

佛教语，相传毗耶离（在中印度）维摩诘大士以称病为由，与前来问疾的文殊等讨论佛法，妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。

药鼎（yào dǐng）

煎药用的鼎。

茶瓯（chá ōu）

茶杯。

竹筳（zhú tíng）

细竹枝。古代用于导脉等医疗用途。

窥脏镜（kuī zàng jìng）

用于窥视内脏的镜子，这里代指日本当时的医疗器具。

扁鹊（biǎn què）

春秋战国时期名医。

见垣人（jiàn yuán rén）

传说扁鹊能隔墙见人，这里用以形容扁鹊医术神奇。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘出一种静谧、洁净且有序的场景，以维摩丈室中的布置为画面，给人一种安宁之感。后两句则突然一转，将日本的导脉竹筳、窥脏镜等医术手段与扁鹊神奇的见垣人医术作对比，凸显出对扁鹊高超医术的赞叹。在情感表达上，对传统中医神奇医术的崇敬之情溢于言表，而对日本当时的医术手段有着一种相对的看法，可能带有一定的轻视或者至少是认为不及中医。在意境营造上，前两句营造出宁静的室内氛围，后两句则在这种宁静中突然引入医术对比的动态，打破前面营造的静态意境。主题思想围绕着对不同医术水平的评判展开，体现出对传统中医文化的推崇。

速览

《日本杂事诗 其五十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为对比、医疗、崇敬、写景。维摩丈室洁无尘，药鼎茶瓯布置匀。 导脉竹筳窥脏镜，终输扁鹊见垣人。