日本杂事诗 其五十六

译文

五经被束之高阁好像已经被删减废弃，太学里的众多儒生只守着浅陋的书籍。但仍然有贫困的儒生穿着宽袖之衣，在名山之中著书立说清扫落叶（安贫乐道，坚守学问）。

注释

五经

儒家的五部经典，即《诗》《书》《易》《礼》《春秋》，这里代指经典的儒家学问。

太学

中国古代的国立最高学府，这里指日本的类似学府。

兔园

《兔园册》的省称，为古代民间流行的一种浅近的读本，这里表示浅陋的学问。

逢掖

féng yè，古代读书人穿的一种袖子宽大的衣服，这里指代儒生。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘了当时日本学界对经典五经的忽视，太学学生只守着浅陋的学问，这是一种不良的学术现象的呈现。而后两句则笔锋一转，刻画了仍有穷儒在名山坚持著书，形成鲜明的反差。在情感表达方面，诗人对五经被冷落的现象有着一种惋惜与无奈，对坚守学问的穷儒则是敬佩与赞赏。在意境营造上，‘著书扫叶老名山’营造出一种孤寂、清冷但又充满文化坚守的氛围。主题思想上反映了当时日本学界的学术状况，既有对不良现象的批判，也有对传统学问坚守者的歌颂。

速览

《日本杂事诗 其五十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为对比、学术批判、敬仰穷儒、文化坚守。五经高阁竟如删，太学诸生守《兔园》。 犹有穷儒衣逢掖，著书扫叶老名山。