日本杂事诗 其五十七

译文

想要争夺如同齐楚那样合纵连横的势力，就要去读孙武、吴起未曾写就的兵书。不论是缩地还是补天都是有方法的，除了火轮船之外还有飞车。

注释

连横

战国时张仪游说六国共同事奉秦国称连横，与‘合纵’相对。这里泛指谋求发展的策略或势力布局。

孙吴

指孙武和吴起，二人都是古代著名的军事家，孙武著有《孙子兵法》，吴起也有军事著作，这里代指军事谋略。

缩地

指化远为近的神仙之术，传说东汉方士费长房有缩地术。

补天

女娲炼石补天的神话传说，这里用来表示宏大的、超自然的能力。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘齐楚连横’‘孙吴未著书’，借历史典故和古代军事家的概念来表达一种对日本发展的认识，使诗歌具有丰富的文化内涵。情感表达上，诗人似乎在传达一种对日本积极进取、谋求发展的感慨与惊叹。在意境营造方面，通过提及军事谋略和神话中的缩地补天等元素，营造出一种充满奇幻色彩又富有进取性的氛围。主题思想上，主要是在描述日本当时积极探索各种方法来发展壮大自身，无论是军事还是科技方面，展现出日本在当时的一种蓬勃向上、积极求变的态势。

速览

《日本杂事诗 其五十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为用典、感慨、奇幻、进取。欲争齐楚连横势，要读孙吴未著书。 缩地补天皆有术，火轮舟外又飞车。