日本杂事诗 其六十三

译文

航海传来的书信说要东行，虚词助词可惜难以相通。到如今文字又再次改变，始终遗憾王仁的教导未能完善。

注释

祛卢（qū lú）

祛卢是一种古文字，这里指文字的演变。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的方式来表达主题。首句‘航海书来道遂东’点明事情的缘起，即有书信传来相关东行之事，简单直接地开启叙事。情感表达上，透露出一种遗憾之情，如‘虚辞助语惜难通’，表达出对语言交流中虚词助词难以相通的惋惜。‘至今再变祛卢字，终恨王仁教未工’则进一步强化这种遗憾，认为文字多次改变，根源在于最初的教导不够完善。在意境营造上，给人一种文化交流受阻、传承不尽如人意的氛围。主题思想围绕着语言文字的交流、传承中的遗憾展开，反映出对文化交流中存在问题的感慨。

速览

《日本杂事诗 其六十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事诗、文化交流、遗憾感、语言不通。航海书来道遂东，虚辞助语惜难通。 至今再变祛卢字，终恨王仁教未工。