日本杂事诗 其六十四

译文

《论语》最初传入的时候文风还很古朴，《华严私记》中的文字也没有讹误。老和尚多事且爱唠叨，于是假名（伊吕波）就流传开来了。

注释

饶舌（ráo shé）

唠叨，多嘴。

讹（é）

错误。如‘讹误’表示文字、记载错误。

伊吕波（yī lǚ bō）

是日本一种将假名排列次序的方法，也可指平假名的序列，这里代指假名的流传。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了对比的手法。前两句提及《论语》和《华严私记》在文字方面的状况，或古朴或无讹误，后两句引出老和尚与‘伊吕波’的流传，前后形成一种内容上的对照。在情感表达方面，诗中对老和尚‘多事工饶舌’似乎略带一种调侃的意味。在意境营造上，通过对经典书籍文字状态和老和尚引发的新事物的描述，构建出一种文化传承和文化新变的氛围。主题思想围绕着日本文化中的文字传承与演变，反映出日本文化在不同文化因素影响下的发展轨迹，既有古老经典文化的传承，又有新的文字形式的产生。

速览

《日本杂事诗 其六十四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为文化传承、文字演变、对比手法、调侃。《论语》初来文尚古，《华严私记》字无讹。 老僧多事工饶舌，假字流传伊吕波。