日本杂事诗 其七十一
海外遗民竟不归，老来东望泪频挥。
终身耻食兴朝粟，更胜西山赋《采薇》。
终身耻食兴朝粟，更胜西山赋《采薇》。
译文
海外遗留的子民最终也没有归来，到老来向着东方频频挥泪。一生都以食用新兴朝代的粮食为耻，比那在西山作《采薇》诗的人更胜一筹。
注释
- 遗民（yí mín）
- 指改朝换代后仍然效忠前朝的人，这里指那些身处海外却心系故土旧朝的人。
- 兴朝（xīng cháo）
- 新兴的朝代。
- 采薇（cǎi wēi）
- 《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，诗中表达了戍边战士的思乡之情等复杂情感，这里借指那种不与新朝合作的情怀。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，前两句‘海外遗民竟不归，老来东望泪频挥’直接描述了海外遗民的境遇与思乡挥泪的状态，简单而直接地勾勒出画面，给读者以直观的感受。情感表达方面，饱含着对海外遗民眷恋故土却不归的深切同情，以及对他们坚守某种信念的敬重。在意境营造上，‘老来东望泪频挥’营造出一种孤独、凄凉且充满思念的意境。主题思想上，通过对海外遗民的描述，传达出一种对遗民坚守气节、不事新朝的赞叹。
速览
《日本杂事诗 其七十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为思乡、遗民、气节、同情。海外遗民竟不归，老来东望泪频挥。 终身耻食兴朝粟，更胜西山赋《采薇》。
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品