日本杂事诗 其八十六

译文

猴子般的人跳舞，排列着像猿猴一样的女子，狗吠叫的声音和隼人喧闹的声音交织在一起。有人手持伞盖跪着前行，摇着铃铛在前引导，一个人独自朝拜九天之神。

注释

沐猴

猕猴，这里形容人像猕猴一样，有嘲讽意，出自《史记·项羽本纪》‘人言楚人沐猴而冠耳，果然。’

隼（sǔn）人

古代日本的一个族群。

执盖

拿着伞盖，‘执’为拿着、持着的意思，‘盖’为伞盖。

膝行

跪着前行，表示恭敬或谨慎的姿态。

铃手引

摇着铃铛在前面引导，‘铃’是铃铛，‘引’有引导的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单几笔就勾勒出日本祭祀或仪式场景中的种种形象，如‘沐猴跳舞’‘猿女’‘吠犬’‘隼人’等形象的描绘，生动且直观。在情感表达上，诗中略带一种对所见场景奇异之处的新奇感与淡淡的调侃。在意境营造方面，通过对这些具有代表性的人物与动物行为的描写，营造出一种热闹、怪诞且具有浓郁日本民俗风情的意境。主题思想上，主要是对日本独特的民俗文化仪式的记录与展现。

速览

《日本杂事诗 其八十六》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为民俗、奇异、白描、记录。沐猴跳舞排猿女，吠犬唁声闹隼人。 执盖膝行铃手引，一人独拜九天神。