日本杂事诗 其八十七

译文

身穿青衫绿袄的人在前面引导着两匹马，鲍鱼汁和鱼羹摆满了十张桌子。锦袋悬在胸前，祭文握在手里，大家一起瞻仰使者前来祭祀陵墓。

注释

鳆（fù）汁

鳆，指鲍鱼。鳆汁即鲍鱼汁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，通过对人物服饰‘青衫绿袄’、行为‘导双骑’以及祭祀场景中‘鳆汁鱼羹列十台’、‘锦袋悬胸文在手’等细节的描写，生动地展现出一幅使者祭陵的画面。在情感表达方面，较为客观地描述这一事件场景，没有明显的主观情感倾向，但从细致的描写中能感受到一种对异国祭祀文化的记录态度。在意境营造上，描绘出一种庄重且具有仪式感的氛围。主题思想围绕着对日本使者祭陵这一事件的记录，反映出当时日本的祭祀文化以及外交礼仪等情况。

速览

《日本杂事诗 其八十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、仪式感、异国文化、白描。青衫绿袄导双骑，鳆汁鱼羹列十台。 锦袋悬胸文在手，共瞻天使祭陵来。