日本杂事诗 其九十一

译文

红色的蜡烛高高燃烧照着离别的场景，新娘换好黑色的嫁衣出门的时候。小时候怜爱母亲现在怜爱丈夫，就像双头互相缠绕的彩色丝线那样婉转。

注释

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛。古代在喜庆或离别的场合常常使用蜡烛，这里用以点明场景氛围。

乌衣

这里可能指黑色的嫁衣。乌衣在古代诗词中有时指代黑色的衣服，常与一些庄重的场合相关。

怜（lián）

疼爱，喜爱。表示一种情感态度。

绾（wǎn）

盘绕，系结。形象地写出像丝线缠绕般的情感关系。

色丝

彩色的丝线。丝线常被用来比喻情感的牵连等。

赏析

从文学手法上看，首句‘绛蜡高烧照别离’，通过描写绛蜡燃烧的场景来渲染离别的氛围，以景衬情。‘乌衣换毕出门时’描绘出新娘换装出门这一细节，富有画面感。情感表达方面，诗中展现出女子角色的转变，从小时怜母到如今怜婿，写出了女子在不同人生阶段情感的转移，这种情感的表达细腻而真实。在意境营造上，绛蜡、乌衣等意象构建出一种略带哀愁又庄重的离别意境。主题思想上，此诗通过描写女子出嫁时的场景和情感变化，反映出当时社会女子在家庭角色转换过程中的情感状态以及家庭关系的延续性。

速览

《日本杂事诗 其九十一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为离别情、家庭情、女子出嫁、细节描写。绛蜡高烧照别离，乌衣换毕出门时。 小时怜母今怜婿，宛转双头绾色丝。