日本杂事诗 其九十二

译文

红色珊瑚做的簪子，青色罗绸制成的伞，黑色油漆的镜台和黄色竹制的箱子。姐妹两人手牵手送行，脚穿一双新木屐的就是新娘。

注释

簪（zān）子

用以绾住头发或插装饰物的一种妇女首饰，用金属、骨头、玉石等制成。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了白描的手法，简单而直接地描绘出日本的一种婚俗场景。诗中通过罗列一系列具有代表性的物品，如‘红珊簪子’‘青罗伞’‘黑油镜台’‘黄竹箱’和‘新屐’，将日本新娘出嫁时的形象以及送行的场景生动地展现出来，没有过多的修饰，却能让读者直观地感受到画面感。在情感表达上，作者以一种较为客观、冷静的态度记录这一民俗现象，并没有强烈的主观情感倾向，但能让读者感受到对这种异国风情的好奇与关注。在意境营造方面，这些色彩鲜明的物品组合在一起，构建出一个富有民俗特色的出嫁场景，简单而质朴。主题思想上，旨在展现日本独特的婚俗文化，通过对出嫁场景中的细节描写，让读者对日本的民俗有更深入的了解。

速览

《日本杂事诗 其九十二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为民俗诗、白描、记事、异国风情。红珊簪子青罗伞，黑油镜台黄竹箱。 姐妹两行携手送，一双新屐是新娘。