日本杂事诗 其九十八

译文

炮声震动大地，国旗歪斜，白色的灵幡跟随着载着棺木的大车。不管大人小孩都穿着吉服，神官浇洒祭酒而宾客手持鲜花。

注释

殷地（yǐn dì）

震动大地，‘殷’有震动的意思，如‘熊咆龙吟殷岩泉’中的‘殷’也是类似用法。

广柳车（guǎng liǔ chē）

古代载运棺柩的大车。

吉服（jí fú）

在喜庆场合穿着的衣服。

神官（shén guān）

在日本神社中担任神职的人员。

赏析

从文学手法上看，首句‘炮声殷地国旗斜’通过描写炮声和歪斜的国旗，从听觉和视觉的角度开篇，给人一种动荡不安的感觉，奠定了一种异样的氛围。‘素霎相随广柳车’中的‘素霎’点明丧葬的氛围，与后面‘大小红皆披吉服’形成鲜明对比，红白两种颜色在不同文化语境中有不同象征意义，这里的对比凸显出日本习俗的独特性。在情感表达方面，诗人以一种较为客观的笔触描绘这些场景，像是在平静地记录所见所闻，但这种看似平静之下隐藏着对异国文化习俗差异的一种复杂情感，有新奇感也有因差异带来的冲击感。在意境营造上，将丧葬场景与人们穿着吉服的场景相融合，营造出一种奇异而矛盾的意境。主题思想围绕着对日本独特的丧葬习俗的展现，体现了不同文化间的差异。

速览

《日本杂事诗 其九十八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为异国风情、文化差异、丧葬习俗、写实。炮声殷地国旗斜，素霎相随广柳车。 大小红皆披吉服，神官浇酒客持花。