日本杂事诗 其一 四

译文

如同春风骀荡中的男女图，女子的眉如画卷，与男子的胡须相映衬。两只鹦鹉并肩而立喁喁私语，这边叫着檀那那边叫着奥姑。

注释

骀荡（dài dàng）

舒缓荡漾的样子，常用来形容春天的景色。

檀那

在佛教中为施主之意，这里应是日本当地的一种特定称呼。

奥姑

辽代契丹族的女性尊长称呼，这里应是日本当地的一种特定称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘骀荡春风士女图’运用了比喻的手法，将眼前的日本男女形象比作春风骀荡中的画卷，生动地描绘出一幅充满生机与活力的画面。‘妾眉如画比郎须’则是细节描写，通过描写男女的眉须对比，表现出日本男女之间独特的风貌。‘并头鹦鹉双双语’不仅是景物描写，还具有象征意义，以鹦鹉的双双对对暗示男女之间的关系。情感表达方面，诗人以一种较为客观而略带新奇的态度来描绘所见的日本风情。在意境营造上，春风、士女、鹦鹉等元素组合在一起，构建出一个充满异域风情的画面。主题思想上，通过对日本男女形象和鹦鹉的描写，展现日本独特的民俗文化风貌。

速览

《日本杂事诗 其一 四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、民俗、异国风、细节描写。骀荡春风士女图，妾眉如画比郎须。 并头鹦鹉双双语，此唤檀那彼奥姑。