日本杂事诗 其一 七

译文

弹完三弦倾诉着可怜之情，深沉美好的夜晚是充满情意的时光。楼头上月亮照着人们团聚，一直到老都应该如同鸡蛋一样圆圆满满。

注释

三弦（sān xián）

一种传统弦乐器，在中国和日本等国家都有使用。

可怜

这里是怜悯、值得同情的意思，古汉语中‘可怜’有多种含义，如可爱等，在此处为可怜悯之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘弹尽三弦诉可怜’通过描写弹三弦的动作与倾诉可怜之情的行为，以动写情，奠定了一种略带哀伤的情感基调。‘沉沉良夜有情天’描绘出夜晚的深沉宁静，将夜晚视为有情的天地，采用了移情于景的手法，使自然环境带上了人的情感。情感表达上，前两句中透露出一种淡淡的哀愁与对生活的感慨，后两句‘楼头月照人团聚，到老当如鸡卵圆’则情感一转，由前面的哀愁变为对团圆美满的向往，楼头明月照拂下的人们团聚在一起，而‘到老当如鸡卵圆’用形象的比喻，把希望人生到老都能圆圆满满的愿望表达得质朴而真切。在意境营造方面，诗中既有弹三弦的动态画面，又有沉沉良夜、楼头月照的静态场景，动静结合，营造出一种富有生活气息又饱含情感的意境。主题思想上，反映了诗人对生活中的情感、团圆等美好事物的关注与向往。

速览

《日本杂事诗 其一 七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为抒情、思乡、写夜、借景抒情。弹尽三弦诉可怜，沉沉良夜有情天。 楼头月照人团聚，到老当如鸡卵圆。