日本杂事诗 其一 八

译文

狭窄的巷子里阴沉沉的宫室犹如牢狱一般氛围凄惨，马缨花树在夜里有乌鸦栖息。在花影遮蔽、月光昏暗之时羊车经过，（她）被供鬼戏弄成为鬼的妻子。

注释

揶揄（yé yú）

戏弄、侮辱。出自《东观汉记·王霸传》：‘市人皆大笑，举手揶揄之。’在诗中表示女子被鬼戏弄的悲惨状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘狭巷阴宫狱气凄’通过描写狭窄的巷子和阴森的宫室，以‘狱气凄’三个字营造出一种压抑、恐怖的氛围，采用了环境描写来烘托情绪。‘马缨一树夜乌栖’中‘马缨’与‘夜乌’的意象组合，马缨花本是美丽之物，但与夜晚栖息的乌鸦搭配，一静一动，形成一种凄美、阴森的画面感，以景衬情。‘花阴月黑羊车过’进一步渲染氛围，‘花阴’‘月黑’的环境描写暗示着不祥，‘羊车过’似有某种神秘的力量在驱使。情感表达上，全诗充满了一种对诗中女子悲惨命运的同情。意境营造上，整体营造出阴森、凄惨、悲凉的意境。主题思想围绕着对封建制度下女性悲惨命运的同情与揭露，反映出封建宫廷或类似环境下女性被压迫、被损害的境遇。

速览

《日本杂事诗 其一 八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为悲苦、阴森、同情、女性命运。狭巷阴宫狱气凄，马缨一树夜乌栖。 花阴月黑羊车过，供鬼揶揄作鬼妻。