日本杂事诗 其一一

译文

华丽的棚架上悬挂着鹄鸟，插着雕花的弓；孔雀开屏般展开的画面罗列其中。左右两边射来的箭都射中目标，人们相互拍着肩膀都说那是子南夫（技艺高超之人）。

注释

锦棚（jǐn péng）

用锦缎装饰的棚架，形容棚架华丽。

雕弧（diāo hú）

雕刻有花纹的弓。

子南夫

这里可能是指技艺高超的射手，或许是一种对擅长射箭者的代称或者当地特有的称呼。

赏析

这首诗在文学手法上采用了白描的方式，直接描述所见之场景，如‘锦棚悬鹄插雕弧，孔雀屏开列画图’，将日本射箭场景中的一些布置生动地勾勒出来，给读者呈现出一幅富有画面感的场景。从情感表达来看，有一种对所见场景的新奇感和略带欣赏的态度。在意境营造上，通过对场景中的锦棚、鹄鸟、雕弧、孔雀屏等富有特色的事物描写，营造出一种热闹、富有活力的氛围。主题思想方面，主要是对日本射箭场景以及射箭者技艺的呈现，反映出对日本独特风俗文化现象的关注与记录。

速览

《日本杂事诗 其一一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、风俗、白描、新奇。锦棚悬鹄插雕弧，孔雀屏开列画图。 左右射来齐中目，拍肩都道子南夫。