日本杂事诗 其一一一

译文

回廊弯弯曲曲如同屏风一般回护着，香案用镂银装饰，拍板是红色的。（鸽子）衔着杨花进入窝巢里，（人们）便夸赞女子数钱的本事高。

注释

镂银（lòu yín）

用雕刻的方式使银子呈现出各种图案，这里指香案上有镂银的装饰，形容香案的精致华美。

拍板

一种打击乐器，这里是描述室内器物，点明室内陈设的一部分，可用于表演或祭祀等活动。

姹女（chà nǚ）

少女、美女。在古文中有时也被用来指炼丹的汞，这里取少女之意，描绘一种民俗中的女性形象。

窠（kē）

鸟兽昆虫的窝，这里指鸽子之类的鸟类的窝巢。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，前两句细致地描绘出日本的建筑及室内器物的特点，如‘回廊曲曲护屏风，香案镂银拍板红’，通过对回廊、香案、拍板这些具有代表性的事物及其特征的描写，勾勒出独特的场景。情感表达方面比较隐晦含蓄，没有直接抒情，而是通过对事物的描述来传达一种略带戏谑或者冷静观察的态度。在意境营造上，构建出一种具有日本特色的室内外场景氛围，前两句呈现出精致华丽的室内画面，后两句则将目光转向室外的自然景象与一种奇特的民俗现象，二者形成一种对比与融合。主题思想可能是在记录日本的民俗风情与社会现象，以一种客观又略带趣味的笔触来展现日本的独特之处。

速览

《日本杂事诗 其一一一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为民俗诗、状物、含蓄、异国风情。回廊曲曲护屏风，香案镂银拍板红。 衔得杨花入窠里，便夸姹女数钱工。