日本杂事诗 其一一四

译文

深山之中仿佛回到远古，度日如年，小屋里清凉荫蔽，树木高耸入云直插天际。在官府公庭拜上呈文争着请求休假，只是为了去热海沐浴温泉。

注释

太古

远古，上古时代。《礼记·郊特牲》：‘大古冠布，齐则缁之。’

拜疏

上奏章。疏，奏章。古代臣子向君主进言的文书形式。

公庭

公堂，指官府的厅堂。

乞假

请求休假。

热海

地名，此处指有温泉的地方。

赏析

从文学手法来看，首句‘山深太古日如年’通过夸张的手法，描绘出深山之中那种仿佛时间凝固、度日如年的感觉，将深山的静谧和与世隔绝的氛围渲染出来。‘小屋阴凉树插天’则是通过描写小屋的阴凉以及参天的树木，进一步营造出一种幽静的意境。情感表达上，后两句透露着一种诙谐幽默，人们在公庭拜疏乞假，目的只是为了去热海浴温泉，展现出人们对温泉的喜爱和向往。在意境营造上，整首诗勾勒出深山、小屋、公庭等不同场景，有静谧幽远的深山之境，也有公事公办的公庭之景。主题思想围绕着日本的风土人情展开，以人们争着乞假去泡温泉这一独特的现象，展现日本社会的一个侧面。

速览

《日本杂事诗 其一一四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、幽默、风土、民俗。山深太古日如年，小屋阴凉树插天。 拜疏公庭争乞假，要从热海浴温泉。