日本杂事诗 其一二二

译文

把花朵揉成团当作饭食比芝麻饭还美味，咀嚼花蕊流出如酥油般的汁液更可用来点茶。费尽力气揉搓才结成果实，果然这团子比花朵还要珍贵。

注释

抟（tuán）

把东西揉弄成球形。如《考工记·鲍人》‘卷而抟之’。

胡麻

即芝麻，是一种油料作物，古代也是常见的食物原料。

挼莎（ruó suō）

揉搓。

团子

一种圆形的食物，这里指日本特色的团子类食物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，直白地描述了日本的一些饮食相关的事物。首句‘抟花作饭胜胡麻’描绘出用花做的饭食比胡麻饭还要好，通过对比，突出花饭的独特。‘嚼蕊流酥更点茶’进一步描写花蕊的利用方式，画面感十足。后两句‘费尽挼莎才结果，果然团子贵于花’在逻辑上形成一种因果关系，先叙述团子制作的不易，再得出团子比花更珍贵的结论，有一种质朴的趣味。情感表达方面，诗人以一种新奇、幽默的态度来描述日本的饮食文化特色，体现出对这种异国文化的好奇与欣赏。在意境营造上，给人一种充满生活气息的画面感，展现了日本民间饮食的独特场景。主题思想围绕着对日本饮食文化特色的呈现与趣味化的表达。

速览

《日本杂事诗 其一二二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为异国风情、饮食文化、新奇、白描。抟花作饭胜胡麻，嚼蕊流酥更点茶。 费尽挼莎才结果，果然团子贵于花。