日本杂事诗 其一二五

译文

既有银字儿（一种说唱艺术）又有铁骑儿（一种说唱故事），语言精巧且歇后（歇后语之类的巧妙用法），弹词美妙。英雄变成盗贼，鸳鸯殉情，信口开合一番就能成为传奇故事。

注释

银字儿（yín zì ér）

宋代说话人所演述的小说故事之类，也是一种说唱艺术形式。

铁骑儿（tiě qí ér）

一种说唱故事，多讲述战争等内容。

赏析

从文学手法上看，首句直接点出两种说唱艺术形式，为后文描述故事内容做铺垫，采用列举的方式引入。在情感表达方面，作者似有对这些故事内容荒诞性的一种调侃。在意境营造上，通过对这些传奇故事内容如‘英雄作贼’‘鸳鸯殉’的描述，构建出一种奇特又充满戏剧性的意境。主题思想上反映出当时日本一些说唱故事内容的光怪陆离以及对这种文化现象的一种审视。整体上简洁地勾勒出日本杂事（这里是说唱故事内容相关）的一些特色。

速览

《日本杂事诗 其一二五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事、诙谐、文化现象、故事性。银字儿兼铁骑儿，语工歇后妙弹词。 英雄作贼鸳鸯殉，信口澜翻便传奇。