日本杂事诗 其一二八

译文

柳木做的引火物和荷包装着各种物品都齐全，用小盆亲自送上烟草（淡巴菰）。一声吹送烟管含着香气递过来，（这样的情形让人想问）是否喜爱人间烟火呢？

注释

柳燧（liǔ suì）

柳木做的引火之物

荷囊（hé náng）

荷包，可装物品

淡巴菰（dàn bā gū）

烟草的旧音译名

湘管（xiāng guǎn）

此处指烟管，湘管原指毛笔，这里是一种借代用法

赏析

从文学手法来看，首句通过列举‘柳燧荷囊’这些具体的物品，简单勾勒出一种场景准备的状态。第二句点出‘淡巴菰’，也就是烟草，‘亲饷’一词生动地描绘出赠送烟草这一动作，富有画面感。第三句‘一声湘管含芬递’，细致地写出吸烟时烟管递过来散发香气的场景，‘含芬’从嗅觉角度进行描写。情感表达上，整体有一种对所见日本习俗的新奇感，这种新奇混合着淡淡的诙谐。在意境营造方面，描绘出一幅带有生活气息又有点奇特的画面，一个人拿着小盆送上烟草，烟管递过来还带着香气。主题思想上，通过对日本这一赠送烟草习俗的描写，反映出日本独特的民俗文化。

速览

《日本杂事诗 其一二八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为民俗、记事、新奇、生活。柳燧荷囊事事俱，小盆亲饷淡巴菰。 一声湘管含芬递，喜食人间烟火无？