日本杂事诗 其一三一

译文

敲碎如银花般的冰块，剥开像镜中菱角的冰屑，晶莹的光亮映照得玉壶澄澈。在暑热之中它比清凉散还要有效，人们争着购买从函馆舶来的冰。

注释

舶来（bó lái）

指通过船舶从国外运来；外来的。

赏析

从文学手法上看，首句‘敲碎银花剥镜菱’运用了比喻的手法，将冰块比作银花和镜中的菱角，形象地描绘出冰的外观和质感，给人以直观的视觉感受。‘莹莹光映玉壶澄’则进一步描写冰的晶莹剔透，通过冰与玉壶的映照，营造出一种清冷、澄澈的意境。在情感表达方面，主要体现出人们对函馆冰的喜爱之情，这种喜爱是源于冰在暑热中带来的清凉之感。主题思想围绕着函馆冰在日本当地暑热天气中的受欢迎程度展开，展现出当时一种社会生活的小景。整体来说，这首诗简洁而生动地描绘了一个特定的场景，以小见大，让读者感受到当时日本社会生活中的一个有趣的侧面。

速览

《日本杂事诗 其一三一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为状物、清凉、喜爱、小景。敲碎银花剥镜菱，莹莹光映玉壶澄。 暑中胜服清凉散，争买舶来函馆冰。