日本杂事诗 其一三二

译文

把让叶和劳薪插在门前，人人都说这是新年的景象。而故乡正在举办消寒会，兽炭在红炉里燃烧，正值数九寒天的一九。

注释

让叶

一种植物，在日本新年习俗中有特殊意义，常被用于新年装饰。

劳薪

旧木，可理解为干柴之类，在此也是日本新年习俗中的一种插于户前的物品。

兽炭

做成兽形的炭，古代用于取暖，增添温暖的氛围，也体现出故乡消寒会的特色。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法。前两句描写日本新年门前插叶的独特习俗，勾勒出日本新年的一种风貌。后两句笔锋一转，写到故乡正在进行的消寒会，通过红炉兽炭的温暖场景，与日本新年的场景形成鲜明的对照。在情感表达上，蕴含着对故乡的思念之情，在描写异国新年习俗的同时，心里牵挂着故乡的传统活动。在意境营造方面，前两句描绘出一种带有异国风情的新年氛围，后两句则营造出故乡温馨、温暖的消寒意境。主题思想上，通过异国新年习俗与故乡传统活动的对比，表达出对故乡的深深眷恋以及在异国他乡对故乡文化的怀念。

速览

《日本杂事诗 其一三二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为思乡、对比、民俗、新年。让叶劳薪插户前，人人都道是新年。 故乡正作消寒会，兽炭红炉一九天。