日本杂事诗 其一三五

译文

进贤冠上玉枝交错，高高的发髻巍峨，花朵向四周披散。二十六个官阶在《舆服志》中有记载，（从这里）如同见到汉朝官员的礼仪容态。

注释

进贤冠（jìn xián guān）

古时朝见皇帝的一种礼帽。原为儒者所戴，唐时百官皆戴用。

峨峨（é é）

形容山高峻的样子，这里形容发髻高耸的样子。

舆服志（yú fú zhì）

是纪传体史书中专门记载车舆、服饰制度的专志。

赏析

从文学手法来看，首句和次句通过对‘进贤冠’和‘高髻’等具体形象的描绘，采用了白描手法，生动地勾勒出日本服饰与发饰的特点，给人以直观的视觉感受。在情感表达上，流露出一种对日本文化中保存汉文化元素的惊喜与感叹。在意境营造方面，通过对服饰和礼仪相关事物的描写，营造出一种古朴、典雅且带有浓厚文化氛围的意境。主题思想上，揭示了日本文化与汉文化之间的渊源关系，表达出对这种文化传承现象的关注与思考。

速览

《日本杂事诗 其一三五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为文化传承、汉文化、服饰描写、礼仪。进贤冠顶玉交枝，高髻峨峨花四披。 廿六阶分《舆服志》，礼容如见汉官仪。