日本杂事诗 其一三九

译文

对着镜子惭愧地看着自己稀疏的胡须，当下的妆容辜负了这大好的脑袋。黑色的头发不久就会斑白出现，偶尔拿起毛笔学着画胡须。

注释

薄薄（bó bó）

形容稀疏的样子。

星星

这里指头发花白的样子，出自晋·左思《白发赋》‘星星白发，生于鬓垂。’

毛锥（máo zhuī）

:毛笔的别称，这里指用毛笔来画胡须，带有一种诙谐之感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了自嘲的手法。首句‘对镜惭看薄薄胡’，一个‘惭’字生动地写出诗人对自身胡须稀疏的一种难为情的态度。‘时妆孤负好头颅’则带有诙谐幽默的意味，把自己的形象与所谓的‘时妆’相联系，暗示自己的外貌在当时流行的审美标准下有所不足。在情感表达方面，诗中流露出一种对时光流逝的无奈之感，从有胡须到担忧头发变白，体现出诗人对衰老的隐隐忧虑。在意境营造上，通过对镜自视这一简单场景，勾勒出一种略带自嘲与惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人对自身外貌随着时光变化而产生的感慨，同时也可能暗喻着在异国他乡的一些独特的心理感受，如文化差异下对自身形象的别样认知等。

速览

《日本杂事诗 其一三九》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为自嘲、感时、诙谐、叹老。对镜惭看薄薄胡，时妆孤负好头颅。 青青不久星星出，间引毛锥学种须。