日本杂事诗 其一四一

译文

用有花纹的罗绸缎裁剪成锦被和双袖，不会让春寒侵袭到被窝里。才知道睡觉时穿的衣服长过身体的一半，不要错把象形牛的酒尊当作凤形酒尊。

注释

锦衾（jǐn qīn）

锦缎的被子。衾，被子，出自《诗·召南·小星》‘肃肃宵征，抱衾与裯。’

文罗（wén luó）

有花纹的罗绸缎，罗是一种质地轻软的丝织品。

牺尊（xī zūn）

古代酒器。作牺牛形，背上开孔以盛酒。也有称‘牛尊’，出自《诗·鲁颂·閟宫》‘白牡骍刚，牺尊将将。’

凤莎莎

这里可能是指凤形的酒尊之类的器物，‘莎莎’可能是一种形容器物特征的表述，具体可能与日本当地的文化习俗相关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写。如‘锦衾双袖剪文罗’细致地描绘出被子和衣袖所用的精美料子，通过对寝具和衣物的描写，展现出日本生活中的精致之处。在情感表达方面，诗人以一种新奇和略带趣味的态度来描述日本的生活物件与习俗，并没有明显的褒贬倾向，更多的是一种好奇与记录。在意境营造上，首句通过对锦衾双袖的描写，给人一种温暖、精致的感觉，仿佛能看到色彩斑斓的锦缎。主题思想上是对日本独特的生活文化细节的记录与展现，让读者通过这些细微之处了解日本的风情。

速览

《日本杂事诗 其一四一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为记事、生活、日本文化、细致描写。锦衾双袖剪文罗，未许春寒到被窝。 始识寝衣长过半，牺尊莫误凤莎莎。