日本杂事诗 其一五

译文

喧闹嘈杂之声追逐着行人，日本桥头传来夜晚集市的声音。另外在菜场和鱼店之外，红色枫叶飘落的时候还有人售卖山中的鲸肉。

注释

甚嚣尘上

原意是人声喧闹，尘土飞扬，现多形容消息普遍流传，议论纷纷，这里取原意，形容集市的喧闹。出自《左传·成公十六年》。

丹枫

经霜泛红的枫叶。

赏析

从文学手法上看，首句‘甚嚣尘上逐人行’使用了拟人的手法，将‘嚣尘’拟人化，仿佛喧嚣吵闹是有生命的东西在追逐行人，生动地描绘出环境的喧闹。‘日本桥头晚市声’则点明地点和时间，简单勾勒出一个充满生活气息的场景。后两句‘别有菜场鱼店外，丹枫落叶卖山鲸’，画面感很强，通过‘菜场’‘鱼店’‘丹枫落叶’等具体的景象，营造出一种独特而新奇的意境，将看似平常的市场售卖场景与山中鲸肉这种特殊的商品联系起来，在平常中凸显出特别之处。在情感表达上，诗人以一种较为平静、客观的笔触记录下所见所闻，没有明显的褒贬倾向，更多的是对日本独特的风土人情的展现。主题思想上，此诗通过描写日本桥头的晚市场景，反映日本的市井生活和独特的民俗文化。

速览

《日本杂事诗 其一五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、市井、民俗、纪实。甚嚣尘上逐人行，日本桥头晚市声。 别有菜场鱼店外，丹枫落叶卖山鲸。