日本杂事诗 其一五一

译文

镜饼和琼橙刚刚盛放在盘中，盘中的花果摆放得纵横交错。手里拿着像团月一样的食物，唱着如同团雪般的歌，和妻儿一起享用欢喜丸。

注释

镜饼（jìng bǐng）

指日本的一种传统食物，是一种圆形的年糕，因形状像镜子而得名。

琼枨（qióng chéng）

一种橙子，此处用来形容食物的精美。

阑干（lán gān）

这里指纵横交错的样子。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

赏析

从文学手法来看，首句以细致的描写入手，'镜饼琼枨乍上盘'直接点明了食物放置在盘中这一画面，'乍'字写出了食物刚刚被端上来的新鲜之感。'盘中花果各阑干'进一步描述盘中景象，'阑干'一词形象地描绘出花果摆放的交错状态。后两句则充满生活气息，'手携团月歌团雪'将食物比作团月，富有诗意的想象，同时提到唱歌，增加了欢快的氛围，'共饱妻孥欢喜丸'写出家庭共享美食的温馨场景，表达出家庭团聚、共享欢乐的情感。在意境营造上，描绘出一幅家庭其乐融融享受美食的画面，充满了生活的烟火气和家庭的温暖。主题思想围绕家庭的欢乐、团聚以及日本的民俗饮食文化展开。

速览

《日本杂事诗 其一五一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为家庭乐、民俗风、生活景、温馨感。镜饼琼枨乍上盘，盘中花果各阑干。 手携团月歌团雪，共饱妻孥欢喜丸。