日本杂事诗 其一五二

译文

笙管清越簧片暖热的小宴演奏，雅乐中的伶人乐官各展其长。虽然有合四乙工（工尺谱音符）但仍然是燕乐，不要空自夸赞古老的曲调谱成了清商乐。

注释

排当（pái dàng）

宫中饮宴。也作‘排档’，这里指小型的宴乐演奏。

擅场（shàn chǎng）

压倒全场；胜过众人。在诗中指雅乐伶官们各有擅长之处。

燕乐（yàn yuè）

又作宴乐，是隋唐至宋代的宫廷中饮宴时，提供娱乐欣赏的，艺术性很强的歌舞音乐。

清商（qīng shāng）

古代汉族的传统音乐，源于汉代乐府的俗乐。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写笙簧的状态‘笙清簧暖’，生动地营造出演奏时的场景氛围，给人以听觉和触觉的联想。‘小排当’点明是一种小型的宴乐表演。‘雅乐伶官各擅场’直接写出雅乐表演者们各自擅长的技艺，表现出日本音乐表演中的技艺多元性。后两句在对比中表达观点，提到合四乙工这些燕乐的元素，却又说不要徒然夸赞古老的清商乐，暗示出日本音乐在传承和融合中的独特状态，既有对传统音乐的追溯，又有新的音乐元素的融入。情感上较为冷静客观地描述和评判日本音乐的情况，没有明显的褒贬偏向。在意境上营造出一种音乐表演时热闹又多元的场景，主题思想围绕日本音乐中的雅乐、燕乐、清商乐等不同音乐类型之间的关系以及对其的认知展开。

速览

《日本杂事诗 其一五二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写乐、宴乐、音乐传承、客观描述。笙清簧暖小排当，雅乐伶官各擅场。 合四乙工仍燕乐，漫夸古调谱清商。