日本杂事诗 其一五五

译文

铿锵的鼓乐与舞蹈已经变得模糊不清，掌管音乐的乐官所记得的也大半不对了。弹到《金獐》《涩河鸟》这样的曲子时，古老的音韵只剩下‘妃呼豨’这样难以理解的声音了。

注释

伶官（líng guān）

乐官。出自《诗·邶风·简兮序》‘卫之贤者，仕于伶官。’在古代负责掌管音乐等相关事务。

金獐（jīn zhāng）

这里应是一种乐曲名，具体曲目可能是日本传统乐曲中的一种。

涩河鸟（sè hé niǎo）

应为乐曲名，属于日本传统乐曲范畴。

妃呼豨（fēi hū xī）

古乐曲中的助声字，没有实际意义，这里用来表示古老音韵到如今只剩下这种无意义的助声字，强调传统乐舞文化的衰落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法。通过对日本音乐舞蹈现状的描写，如‘铿锵鼓舞只依稀’直接道出曾经的铿锵鼓舞如今变得依稀难辨，‘守乐伶官记半非’进一步说明乐官记忆都大半错误，层层递进地展现出日本传统乐舞文化传承的式微。在情感表达方面，流露出一种对传统乐舞文化衰落的惋惜之情。从意境营造上，一种往昔盛景不再的萧索感油然而生，仿佛能看到曾经盛大的乐舞场面如今变得残缺不全。主题思想围绕着对日本传统乐舞文化传承面临困境的感慨与叹惋。

速览

《日本杂事诗 其一五五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为文化叹惋、写实、乐舞文化、传承衰落。铿锵鼓舞只依稀，守乐伶官记半非。 弹到金獐涩河鸟，古音唯剩妃呼豨。